Veld 65 “Veld vijfenzestig is allereerst een verzameling verhalen over mensen. Mensen, die ik ooit heb ontmoet. Mensen, die ik nog steeds onmoet. Mensen met hun eigenaardigheden. Mensen met hun eigen aardigheden. Daarnaast is het een verzameling sfeertekeningen uit de schaakwereld, waarbij het schaken slechts een verbindend motief is”. Willem D. Platje
Jules
Le Clochard
In het verhaal “Jules” bewerkte ik de vierde strofe van het onderstaande stukje lyrisch proza. Ik trof het bij mijn zoektocht naar clochards aan op een Franse webpagina. De vertaling, of wat daar voor door moet gaan, want mijn Frans is zeker niet geweldig, heb ik eronder geplaatst. In mijn dorp is er een type in een morsig vaalgeel linnen zomerkostuum, zowel ‘s winters als ‘s zomers gezeten op een bank in een parkje, dat uitkijkt op de weg. Een wat corpulent figuur, het gezicht rood door de elementen, de baard op sommige plekken wit, maar verder overwegend gelig van kleur. U weet hoe het in een dorp gaat. Mensen zeggen elkaar goedendag, omdat ze elkaar onvermijdelijk elke dag in dezelfde omgeving tegenkomen. Het vreselijk moment dat ik elke dag voor me zie is de verleiding hem goedendag te zeggen zoals ik dat met iedereen doe —en de weerzin bij het idee dat hij het woord tot me zal richten, dat hij naderbij komt en dat ik zijn geur, die in mijn verbeelding onverdraaglijk is niet zal kunnen verdragen. Ik schaam me. Terug naar boven © Vert. W. D. Platje 2009